Le 16 février 2023, la Mairie de Gijón, dans les Asturies, a rendu hommage au Français Jean-Pierre Darmendrail pour sa contribution à la diffusion de la Mémoire Démocratique. Au sein d’associations comme ‘¡Ay Carmela!’ – Bordeaux ou ‘Anciens Guérilleros Espagnols’ (AGE en France), J.-P. Darmendrail a œuvré pour que ne soit pas oublié l’exil des Républicain espagnols.
Au nom de Jean-Pierre Darmendrail, qui n’a pas pu être présent pour cause de maladie, Anne Marie Lefumat, présidente de l’association ¡Ay Carmela!, a pris la parole, avant de recevoir en son nom le diplôme de reconnaissance de la Mairie de Gijón pour sa contribution à la connaissance de l’exil républicain espagnol, particulièrement celui d’origine asturienne à Bordeaux et sa région.
“L’association ¡Ay Carmela! – Bordeaux remercie chaleureusement la Mairie de Gijón et, en particulier, Madame Salomé Díaz-Toral, Conseillère pour la Mémoire Démocratique, ainsi que nos amis du Groupe Eleuterio Quintanilla et toutes les personnes qui ont organisé la remise de ce diplôme de “reconnaissance et hommage” à notre ami Jean-Pierre Darmendrail.
Notre association ¡Ay Carmela! – Bordeaux est composée de filles, fils, familles et amis de l’exil républicain espagnol. Au-delà de l’ami et du partenaire, nous avons en Jean-Pierre un pilier depuis la création de ¡Ay Carmela! – Bordeaux. Notons que ce « Français » en sait bien plus que nous sur nos propres parents et leurs parcours de vie… Ses précisions pour reconstituer des « biographies historiques » nous ont souvent été très précieuses. Toujours passionné et d’une grande précision historique, il nous a fait partager ses connaissances approfondies sur la Guerre d’Espagne et les exils qu’elle a provoqués.
Tel un guetteur, il est toujours attentif à ce que les exilés du “Front Nord” de 1937, et notamment celui des Asturies, soient évoqués dans nos interventions. Il nous l’écrit avec son encre violette, (avec laquelle il écrit habituellement), si nous commettons l’erreur de l’oublier. Je le cite textuellement avec cet exemple concret :
“En 1937, l’exil provoqué par l’effondrement échelonné du Front Nord touche directement le département de la Gironde : d’avril à fin octobre, environ 110 000 personnés évacuées transitent par les ports d’Arcachon, Le Verdon, Pauillac-Trompeloup, Bordeaux, Bassens”.
Grâce à Jean-Pierre nous avons pris conscience de ce drame…
La région Aquitaine se réjouit d’avoir accueilli de nombreux Asturiens ; parmi eux, Vicente García Riestra, Eleuterio Quintanilla Sotura, Emilio Álvarez Mongil “El Manco”, des hommes d’exception dont nous partageons fièrement les valeurs.
Jean-Pierre a également apporté son soutien à l’exposition “Souffrir la guerre, chercher refuge”, qui retrace les chemins de l’exil en France et notamment à Bordeaux, et nous a fait partager son savoir…
Déjà touché par la maladie à cette époque, il nous a demandé de le représenter à Gijón lors des Journées consacrées à l’exposition en 2017, et c’est aussi grâce à lui que nous sommes ici aujourd’hui. Plus tard, il fut un magnifique incitateur pour ¡Ay Carmela! – Bordeaux, lorsque nous préparions l’exposition “Rotspanier”. Avec son admirable rigueur historique et ses vastes connaissances, il contribua beaucoup à sa réalisation.
Toujours prêt à communiquer notre adhésion à la démocratie, à la laïcité, à la défense des droits, ainsi qu’aux valeurs de la Seconde République et aux souffrances de l’exil, Jean-Pierre a su transmettre les raisons de son anti-franquisme et anti-fascisme en direction des élèves que nous recevons, et aussi des professeurs. Sous son impulsion également, certains d’entre nous prennent ou reprennent le chemin des Archives pour continuer les recherches. C’est avec une grande émotion que nous sommes ici avec vous, ce 16 février 2023, jour anniversaire du 16 février 1936 qui a vu la victoire du Frente Popular, pour partager cet héritage.
OUI, ce gouvernement a été élu démocratiquement, et OUI, Franco et ses généraux criminels ont fait un coup d’État…
Jean-Pierre est un militant anti-fasciste et un anti-franquiste convaincu, nous partageons ses engagements et avec lui nous poursuivons notre travail de Mémoire Historique à ¡Ay Carmela! – Bordeaux.
Avec des associations françaises de la Mémoire républicaine espagnole, réunies au sein de la Coordination Caminar, nous nous sommes engagés pour que la Loi de Mémoire Démocratique aille de l’avant.
Vérité, Justice, Réparation !
Comme nous l’avons dit en mai 1968 « Continuons le combat ».
Enfin, voici ces vers extraits du poème « Vientos Del Pueblo Me Llevan » de Miguel Hernández :
|…]
Asturianos de braveza,
vascos de piedra blindada,
valencianos de alegría
y castellanos de alma,
labrados como la tierra
y airosos como las alas;
andaluces de relámpagos,
nacidos entre guitarras
y forjados en los yunques
torrenciales de las lágrimas;
extremeños de centeno,
gallegos de lluvia y calma,
catalanes de firmeza,
aragoneses de casta,
murcianos de dinamita
frutalmente propagada,
leoneses, navarros, dueños
del hambre, el sudor y el hacha,
reyes de la minería,
señores de la labranza,
hombres que entre las raíces,
como raíces gallardas,
vais de la vida a la muerte,
vais de la nada a la nada:
yugos os quieren poner
gentes de la hierba mala,
yugos que habéis de dejar
rotos sobre sus espaldas.
Si me muero, que me muera
con la cabeza muy alta.
Muerto y veinte veces muerto,
la boca contra la grama,
tendré apretados los dientes
y decidida la barba.
Cantando espero a la muerte,
que hay ruiseñores que cantan
encima de los fusiles
y en medio de las batallas. “
Anne Marie Lefumat
Présidente de ¡Ay Carmela! – Bordeaux
Document publié par le Groupe Eleuterio Quintanilla…
Accédez au site de l’exposition “Rotspanier”…
Exposition